¿Con qué saciaré tu hambre?

 

 

 

 

¿Con qué saciaré tu hambre?

 

¿Con qué pan de aliento saciaré tu hambre?

¡Con qué roca, polvo o rosa

borraré los ríos de tus mejillas!

 

¡Con qué saco de ternura

abrigaré tus huesos tristes macilentos!

Si solo soy una poeta ilusa

con florecillas encendidas de versos.

 

Nadie extiende frazadas

a tus costillas frías,

a tu sed sedienta;

a tu verano desierto.

 

Tu grito se ahoga

en la indiferencia del vacío;

¡El plato inhumano ha crecido!

 

Mientras el agua de amor escasea,

tú sobrevives como sea,

Mientras unos nadan felices en mar de boato,

tú tienes el estómago en cuarentena;

mientras unos despilfarran en guerras,

el hambre atroz  les quema.

 

Me cruje el alma

al ver tus brazos enjutos extendidos,

siento una punzada aguda en el corazón,

al ver tus horizontes sombríos.

 

 

¿Quién cargará la hoja seca de tus penas?

Alguien sentirá el rabioso hambre

que golpea ferozmente tus venas?

 

 

Tus platos silentes

son el espejo

de una sociedad indolente.

 

Piedra dura,

¡Comparte con ellos tu arroz,

tu frazada, tu azúcar!

No les muestres la espalda,

su boca y sus manos llorosas

 te llaman.

 

 

Sus lluvias de gemidos y quejas

con una gran lupa las ve Dios

y con balanza de justicia

les pagará.

 

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-©

 

How will I satisfy your hunger!

 

With what bread of breath will I satisfy your hunger?

With what rock, dust or rose

I will erase the rivers from your cheeks!

 

With what a bag of tenderness

I will shelter your sad and emaciated bones!

If I'm just a deceived poet

with flowers illuminated with verses.

 

Nobody spreads blankets

to your cold ribs,

to your thirsty thirst;

to your desert summer.

 

Your scream was drowned

in the indifference of the void;

The inhuman plate has grown!

 

While the water of love is scarce,

You survive no matter what,

While some swim happily in a sea of pomp,

your stomach is quarantined;

while some are wasted in wars,

Atrocious hunger burns you

 

my soul breaks

Seeing your thin arms outstretched,

I feel a sharp pang in my heart,

Seeing your dark horizons.

 

 

Who will carry the dry leaf of your sorrows?

Someone will feel rabid hunger

that fiercely hits your veins?

 

 

Your silent dishes

they are the mirror

of an indolent society.

 

Hard stone,

Share your rice with them,

your blanket, your sugar!

Don't turn your back on them,

his mouth and his hands crying

They yell at you.

 

 

Their showers of moans and complaints

with a large magnifying glass God sees them

and with scales of justice

he will pay them.

 

Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-©