Es la belleza
un burdo y cruel engaño,
viene y se va
Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados
domingo, 7 de junio de 2020
jueves, 4 de junio de 2020
Mi poema TE AMO ALBANIA publicado en la revista albanesa Laberianews de Allbania
Marcar este link:
https://poezi.laberianews.com/index.php/2020/05/10/i-dua-shqiperi-edith-elvira-colqui/
Shpërndaje në facebook:
I DUA SHQIPERI
Nëse Shqipëria më jep arinj kafe dhe mjellma gëzimi,
Unë ju jap zemrën time
Oh Shqipëri!
Nëse më jep miqësi në malet e tua të thella
Unë ju jap mijëra vazo me lule.
I dua lumenjtë e saj të bukur
dhe në njerëzit e saj të bukur shpirti im lundron lehtësisht.
ata janë njerëz të punës dhe përkushtimit,
ai gjithnjë hedh luledielli tek unë me gëzim dhe miqësi
Theshtë shtëpia e një kombi që ka luftuar prej kohësh për çlirimin e tij!
Shqipëria më ka dhuruar një gotë verë miqësore
Unë do t’ju jap një fustan të shenjtë nga Paracas, kultura peruan.
Ka një pelerinë të zbukuruar me figura gjeometrike të miqësisë.
të qëndisura me dashuri shumëngjyrëshe.
Shqipëria më do
Ai më parë ka treguar në një mënyrë plotësisht miqësore,
Lumi Osum më përshëndet me pasqyrat e tij;
Fushat e saj jeshile, ushqimi i tij i shijshëm,
peizazhet e saj të bukura
ato janë një justifikim i mjaftueshëm për ta vizituar atë.
Shqipëria në qiellin tënd të pastër
ka yje
dhe në ato yje rashë në gjumë në mënyrë paqësore.
Autori: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú Libro
Spanish translation:
TE AMO ALBANIA
Si Albania me regala osos pardos y garzas de alegría,
yo le regalo mi corazón,
¡Oh Albania!
Si me da su amistad en sus montañas altas empinadas,
yo le extiendo la mano con mil floreros amables.
En sus preciosos ríos he quedado embelesada,
y en su hermosa gente mi alma navega a gusto.
Es gente de trabajo y dedicación,
derrama siempre girasoles de alegría y concordia.
¡Es una nación que ha bregado mucho por su liberación!
Albania me ha regalado una copa de vino de amistad,
y yo le he dado un manto sagrado de la cultura Paracas, peruano.
Es un manto decorado con figuras geométricas de amistad
bordado con hilos coloridos de cariño.
Albania me quiere,
en sus gentes amigas me lo ha dicho,
El Río Osum me saluda con sus espejos;
sus verdes campos, su comida deliciosa,
su hermoso paisajes,
son un pretexto suficiente para visitarlo.
Albania en tus cielos claros
hay estrellas
y en esas estrellas me he quedado dormida a gusto.
Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú Derechos reservados
I LOVE YOU ALBANIA
If Albania gives me brown bears and herons of joy,
I give you my heart
Oh Albania!
If you give me your friendship in your steep high mountains,
I extend my hand with a thousand kind vases.
In its precious rivers I have been enraptured,
and in its beautiful people my soul sails calmly.
They are people of work and dedication,
always pour sunflowers of joy and concord.
It is a nation that has long fought for its liberation!
Albania has given me a friendly glass of wine,
and I have given him a sacred mantle of the Paracas culture, Peruvian.
It is a cape decorated with geometric figures of friendship.
embroidered with colorful threads of love.
Albania loves me
He has told me in his friendly people,
The Osum River greets me with its mirrors;
its green fields, its delicious food,
its beautiful landscapes
they are a sufficient excuse to visit it.
Albania in your clear skies
there are stars
and in those stars I have fallen asleep at ease.
Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú Rights reserved
Shpërndaje në facebook:
Mi poema "Luego de la Pandemia" publicado en la revista albanesa Laberianews de Allbania
Pas pandemike – Edith Elvira Colqui
Shpërndaje në facebook:
PAS PANDEMIKE
Pas pandemive,
të gjithë do të kthehemi në jetë, në një rilindje të re,
si fara që lind, rritet dhe vdes
dhe pastaj mbin me më shumë bukuri në tokë,
atëherë të gjithë do të jemi të rinj,
me një mendim të përtërirë;
Shpresojmë më mirë dhe më njerëzor!
Në këto ditë izolimi,
Sa kohë na mori një puthje apo përqafim!
Ne dëshirojmë lirinë tonë të vjetër,
e merr jetën për nga pesha,
Vdekja është një realitet i pashmangshëm!
Ai na mësoi si ta menaxhojmë mirë jetën tonë.
dhe kënaqeni plotësisht atë në realitetin e përditshëm,
Përfundoni projektet tona në kohë!
Si duam që ky virus të dalë nga dyert tona,
për ta bërë jetën tonë pothuajse normale!
Epo, sigurisht që do të lërë ca mbetje.
Kur të dal nga kjo pandemi, gjëja e parë që do të bëj,
do të përqafoj dhe do të thotë që të dua
të afërmit që nuk i pashë.
Kërkoni falje dhe falni atë që më ofendoi ose më ofendoi.
Bëhuni një bimë e re jeshile
dëshirë,
me gjethe plot paqe dhe mëshirë me të tjerët,
ajo rrjedh në harmoni me Nënën Natyrë.
Shijoni botën, një qenie të re njerëzore
është rilindur në këtë pandemi të shëlbimit.
Me dritat e reja ata shohin botën,
ai e vlerëson jetën e tij çdo sekondë;
buzeqeshni qetesisht
fshini lotët nga fytyra.
Autori: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú Të drejtat e rezervuara
Shpërndaje në facebook:
martes, 2 de junio de 2020
NO AL RACISMO
NO AL RACISMO
El racismo solo ha traído al mundo
división y violencia.
Todos somos hermanos humanos,
con los mismos derechos y posibilidades.
El color, los bienes, los cargos, etc.
No nos hacen más, ni menos seres humanos.
Todos tenemos la alta dignidad de hijos de Dios.
El sello de humanos dignos.
Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-
Racism has only brought the world
division and violence.
We are all human brothers,
with the same rights and possibilities.
The color, the goods, the charges, etc.
They don't make us more, nor less human beings.
We all have the high dignity of children of God.
The seal of worthy humans.
Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-
lunes, 1 de junio de 2020
My words:A Renaissance una de las ganadoras en el reto MI HISTORIA
Gracias My words:A Renaissance por considerarme una de las ganadoras en el reto MI HISTORIA entre 680 participantes.Gracias a Dios por la inspiración y el preciado don de la vida.
Mi historia,
es un verano florido,
unas nubes con tormentas,
y ríos de inmensa paz.
Aprendí a caminar en todo terreno.
Las experiencias y golpes
me hicieron terca pierda dura.
#Reverbreflex 1
My story,
it's a flowery summer
some storm clouds
and rivers of immense peace.
I have learned to walk in all terrain.
The experiences and blows
They made me stubborn hard stone.
Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Rights reservedn roca dura tenaz.
Results:
Reverberating Reflexions
First of all my heartfelt thanks to all the participants, who made possible, which others could only think of.
I thank you all for making Renaissance, the most happening Poetry Group.
We had 680+ comments today.
I thank you all for your active participation and continuous support.
I congratulate the entire Renaissance Family for it is a victory for us all.
All the entries had been fabulous, beyond par qualitative ink. It had been so difficult, as to which one to leave our. For us, all who have participated are winners.
Winners:
YO...
Yo...
Yo,
solo un plato,un tenedor,
una taza,
cotidianidad que los techos del mundo no rebasa.
Pequeña,
pequeña,
casi nada.
Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados ©
Me...
Me,
just a plate
a fork,
a cup,
small flower that the roofs of the world does not exceed.
Little,
little,
almost nothing.
Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved ©
Suscribirse a:
Entradas (Atom)