Para los corazones destrozados (Poema para las personas que perdieron sus familiares víctimas del Covid-19)

Para los corazones destrozados

(Poema para las personas que perdieron sus familiares víctimas del Covid)

Para todos los corazones destrozados

por sus familiares víctimas del Covid

para todos los que perdieron un padre, una madre, un hijo,

un hermano, un abuelo

escribo estos versos de consuelo.

Limpiad vuestras lágrimas, secadlas,

pues allá arriba,

hay una patria celeste donde volveremos a ver a nuestros familiares y amigos fallecidos.

Allí no habrá enfermedades, trabajos, ni penas,

allí todo es paz y felicidad perpetua,

allí tendremos el consuelo

a nuestros pesares.

Trabajad por llegar a la patria celeste:

lucha por el bien, perdonan, no hacer daño,

aceptad la voluntad de Dios

y él os dará una grande recompensa.

Los volveremos a ver a nuestros familiares 

estoy segura,

los abrazaremos,

les diremos lo mucho que los hemos extrañado;

las lágrimas amargas

de nuestro rostro de un solo soplo se habrán borrado.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

For the shattered hearts

(Poem for the people who lost their relatives victims of the Covid)

For all the broken hearts

for your family members who are victims of Covid

for all those who lost a father, a mother, a son,

a brother, a grandfather

I write these verses of consolation.

Dry your tears

Well up there

there is a heavenly homeland where we will see our deceased friends and family again.

There will be no illnesses, jobs or penalties,

there all is peace and perpetual happiness,

there we will have the consolation

to our regret.

Work to reach the heavenly homeland:

fight for good, forgive, do no harm,

accept the will of god

and it will give you a great reward.

We will see our relatives again

I'm sure,

we will hug them,

We will tell them how much we have missed them;

our bitter tears

from our face with a single breath they will be erased.

Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved