EL VIEJO AÑO SE FUE (soneto con retruécano)

El viejo año se fue, se murió el año

con sus cortinas negas y amarillas

y sus envejecidas zapatillas

de lágrimas, dolores, desengaño...



Que se destiña siempre el enmaraño

de sus gastadas, rotas, ventanillas,

que  el amor destile ancho en sus tablillas

y que con gran tesón llegue a su escaño.



Vivir para soñar, vivir del sueño,

anhelo decidida en tersas galas

de este venidero año jactancioso.



Creo, ningún propósito es pequeño

en el amplio plumaje de sus alas,

¡Disfrutar de la vida es tan hermoso!


Autora Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

retruécano:Vivir para soñar, vivir del sueño,



TEMA: Despedida del año. Interpretación libre.
.
FORMA: Soneto clásico.
.
RIMAS: ABBA ABBA / CDE CDE / CDC DCD.
.
a) Sin asonancias entre las rimas del poema.
.
b) Acentos en 5,7,9 no más de 3 en todo el poema y solo si lo hay en 6 o 4 y 8.
.
FIGURA: Paralelismo cruzado: quiasmo o retruécano.










                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

SI DIOS NO EXISTE, SI DIOS ES LA NADA (Réplica al soneto de Unamuno: Oración del Ateo

LA ORACIÓN DEL ATEO

Oye mi ruego Tú, Dios que no existes,
y en tu nada recoge estas mis quejas,
Tú que a los pobres hombres nunca dejas
sin consuelo de engaño. No resistes

a nuestro ruego y nuestro anhelo vistes.
Cuando Tú de mi mente más te alejas,
más recuerdo las plácidas consejas
con que mi ama endulzome noches tristes.

¡Qué grande eres, mi Dios! Eres tan grande
que no eres sino Idea; es muy angosta
la realidad por mucho que se expande

para abarcarte. Sufro yo a tu costa,
Dios no existente, pues si Tú existieras
existiría yo también de veras.

Miguel de Unamuno.

SI DIOS NO EXISTE, SI DIOS ES LA NADA

Y si no existe Dios, señor poeta,
pues de donde salieron las bondades
del hermoso planeta y de sus jades,
¡El mueve el mundo como marioneta!

Es su sabiduría que te reta,
son de ternura plena sus beldades
donando tanto amor y rosedales;
¿Insistes mi varón con tu saeta?

Y cómo puede ser la nada así:
¡Velando por la casa tierra y mundo!
Fabricando el aliento de la vida.

Su presencia aletea por aquí,
es el rey de los cielos e inframundo;
¡Dadivoso en su mano, amor anida!

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

ESTRANGULADA LA PENA

ESTRANGULADA LA PENA

Estrangulada la pena en su banco solitario,

emite maullidos de dolor;

se sienta en su cama de lamentos,

araña la sien del sufrimiento.

¡Cuántos rosarios vertidos por sus labios fríos!

¡Cuánta agua salada se derraman de sus faros!

Cantan las golondrinas de Bécquer

en sus gráciles trinos de amor

pero sus alas no se levantan, 

porque duermen en el mausoleo del infortunio.

¡Oh pena!

Titanio que dueles, que rasgas y aplastas,

Dime:

¿En qué ríos enterraré tus pisadas aciagas?

No me llames a tus puertas de congojas,

no me invites tus helados amargos,

¡No puedo con tanto clavo de llanto!

Yo solo soy

un humano,

una frágil margarita del campo.

Pena, tus palomas grises

lloran 

hoy en mi ventana;

tus ramas filosas

cercenan mis sueños.

Tus estocadas, duelen, duelen...sangran.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Strangled the penalty
He strangled the penalty in his lonely bank,

emits howling pain;

sits on his bed of regrets,

Spider the temple of suffering.



How many rosaries fell down his cold lips!

How much salt water spills from its headlights!



Bécquer swallows sing

in his funny love trills

but its wings do not rise,

because they sleep in the mausoleum of misfortune.





What a pity!

Titanium that you hurt, that you tear and crush,

Tell me:

In which rivers will I bury your dark footsteps?

Don't call me at your door of anguish

I don't want your bitter ice cream

I can't with so much nail!

I just am

a human

A fragile country daisy.



Penalty, your gray pigeons

they cry today

in my window

your sharp branches

cut my dreams

Your lunges, they hurt, they hurt ... they bleed.



Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved

QUIERO VER LA LUZ , LA LIBERTAD

QUIERO VER LA LUZ, LA LIBERTAD

Necesito perforar un agujero de libertad,

necesito escapar de esta insomne realidad.

Un horizonte gris

es mejor que estas paredes ciegas que me asfixian de tedio y amargura.

Un cielo con aves negras

es mas digerible

que vivir en esta cárcel de recuerdos,

arañando tu imagen una y otra vez.

¡Libérenme cielos

de esta noche negra,

de estos calabozos

que solo hablan en sombras de confusión!

Quiero ver la luz,

salir de este pozo negro

al que me ha condenado tu querer.
Aún te quiero
aunque no estés,
no sé porque.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados


I want to see the light, the freedom
I need to drill a hole of freedom

I need to escape this insomniac reality.



A gray horizon

It is better than these blind walls that suffocate me from boredom and bitterness.

A sky with black birds

it is more digestible

live in this prison of memories

scratching your image over and over again.



Free me heavens

of this black night

of these dungeons

They only speak in shadows of confusion!



I want to see the light

get out of this black pit

to whom my love has condemned me.

I still love you

Although you are not here,

I do not know why.





Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved

DOS NAVIDADES

DOS NAVIDADES

Hay una navidad brillante con árboles adornados de bombillas coloridas

y aromas de chocolate y champán

donde todo es alegría, risas y demás.

Es la navidad del jolgorio y del mazapán;

es la navidad de los que tienen para derrochar.

Hay otra navidad teñida de oscuridad,

en violines de tristeza y nostalgia,

¡Qué inhumanidad!

Es la navidad de los pobres,

y de los niños en guerras,

es la navidad de los que no saben

lo que es un juguete o un día de descanso,

es la navidad de los que se mimetizan con el pobre y descalzo niño de Belén.

Es la navidad de los ancianos abandonados en un asilo;

de los niños con una enfermedad terminal.

Dos navidades,

dos realidades que se enfrentan en la conciencia del hombre.

Son dos caras de una misma moneda:

en una  luce  el sol de la alegría singular,

en la otra, nubes oscuras llueven y llueven sin parar.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

Propósitos de fin de año

   

Propósitos de fin de año

Engarzo mis propósitos de fin de año

en una guirnalda colorida de esperanza:

Más trabajo, más templanza,

menos pensar en mí misma

donarme al otro  sin esperar recompensa.

Más paciencia con la gente,

perdonar aunque me cueste.

Hacer mi libro con ayuda de Dios,

ser más humilde,

compartir lo que sé.

Ayudar al que lo necesite

trabajar por la paz del mundo y defender la ecología

con escaleras de versos.

Promover un mundo más humano y fraterno

en verano o en invierno.

Amar al que se merece mi cariño,

defender los derechos del niño.

Mirar la vida

con lentes de posistivismo.

Sembrar plantas

trabajar por mi barrio y mi país.

Ser luz en un mundo en donde reina la oscuridad

y los plumajes del mal.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados

¡FELIZ AÑO!

¡FELIZ AÑO!

¡Feliz año amigos, feliz año!
Recibamos al nuevo calendario
con ojos esperanzados y aliento renovado.

Quememos en la hoguera de la catarsis
los ropajes de lo negativo
de las penas y fracasos con todos sus lazos.

Brindemos  en copas doradas
por un nuevo año que se avecina regocijado.

El Champán espumante de las buenas vibras
entren en tu casa
Fuegos artificiales de buenos deseos
te dedico en este nuevo año:
¡La consigan debe ser trabajar y no hacer daño!


Feliz año amigos interconectados en la red,
feliz año amigos reales de mi ciudad.
Qué reine en el mundo entero la alegría y la hermandad
¡Que se acaben los odios y egoísmos y triunfe la bondad!

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados
HAPPY NEW YEAR!



Happy new year friends, happy new year!

Let's receive the new calendar

with hopeful eyes and renewed breath.



Let's burn at the stake of catharsis

the clothes of the negative

of sorrows and failures with all their ties.



Toast in golden cups

for a new year that rejoices rejoiced.



The sparkling champagne of good vibes

enter your house

Fireworks of good wishes

I dedicate you in this new year:

Get it must be work and not hurt!





Happy new year friends interconnected in the network,

Happy new year real friends of my city.

Let joy and brotherhood reign throughout the world

Let hate and selfishness end and goodness triumph!



Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-Rights Reserved