YO CONFIESO, SEÑOR

.

YO CONFIESO, SEÑOR

Yo confieso, Señor,
que la espina de la inquina me ha punzado
al ver el despilfarro de unos
y el estómago vacío y callado de otros.

Confieso que he querido llorar al ver
al huérfano desamparado,
al niño explotado,
y me he quedado presa
en la impavidez de las letras.

Confieso también que he querido mentir a todos,
me he querido mentir a mí misma,
creer que vivo en un planeta de rosas,
donde no hay pobreza ni gente indigente;
que me he cubierto de boato y de sordera
para no escuchar noticias crueles
de hombres sin alma ni corazón.

Confieso que he sido un muñeco ciego,
que no me atreví a luchar por el necesitado,
que no le ofrecí mi capa
ni mi sombrero.

Confieso que soy poeta frágil,
que mi voz no ha alcanzado
las esferas de la UNICEF
para evitar lágrimas
de niños atrapados en la guerra.

Me hago un mea culpa,
me lanzo latigazos de conciencia
por querer vivir feliz
a espaldas de quienes lloran y gimen
en este planeta de dura piedra.

El dolor se reparte como mantas desiguales:
a unos apenas les rozan los hilos,
y a otros les cala hasta los huesos.

Porque si el sufrir es frazada inevitable para unos
y ajena sábana para otros,
quizá mañana se voltee la rueda de la vida,

y seamos nosotros
quienes necesitemos
aliños compasivos y la mano
de aquellos estigmatizados como pobres.

 

Edith Elvira Colqui Rojas-Perú

I CONFESS, LORD

I confess, Lord,

that the thorn of resentment has pricked me

upon seeing the extravagance of some

and the empty, silent stomachs of others.

I confess that I have wanted to weep upon seeing

the abandoned orphan,

the exploited child,

and I have remained trapped

in the impassivity of words.

I also confess that I have wanted to lie to everyone,

I have wanted to lie to myself,

to believe that I live on a planet of roses,

where there is no poverty or destitution;

that I have covered myself in pomp and deafness

so as not to hear cruel news

of men without soul or heart.

I confess that I have been a blind puppet,

that I did not dare to fight for the needy,

that I did not offer them my cloak

or my hat.

I confess I am a fragile poet,

that my voice has not reached

the spheres of UNICEF

to prevent tears

from children trapped in war.

I make a mea culpa,

I lash myself with conscience

for wanting to live happily

behind the backs of those who weep and groan

on this planet of hard stone.

Pain is distributed like unequal blankets:

the threads barely touch some,

and for others it pierces to the bone.

Because if suffering is an inevitable blanket for some

and a foreign sheet for others,

perhaps tomorrow the wheel of life will turn,

and we will be the ones

who need

compassionate comfort and the hand

of those stigmatized as poor.

Edith Elvira Colqui Rojas-Peru