LAS MUJERES TENEMOS MIL CARAS

LAS MUJERES TENEMOS MIL CARAS
¡Atento!
Las mujeres tenemos mil caras, mil ángulos, mil vértices.
A veces somos simples, románticas, soñadoras,
y otras veces somos sofisticadas, apasionadas, complicadas, realistas.
Unas veces queremos que nos hablen
otras veces que nos regalen silencio.
A veces reímos, y otras, lloramos como niños.
Somos maternales, niñas, amigas, amantes, compañeras.
Somos aves quietas o palomas viajeras.
Unas hablamos mucho
y otras nos quedamos mudas.

El que sepa descubrir nuestras mil caras
sabe llegar al alma de una mujer, dama,
y se evita mil enredos.

Sea como sea,
el secreto para entendernos
es darnos un poco de paciencia y amplios panales de ternura.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos
Reservados

WOMEN HAVE A THOUSAND FACES

Attentive!

Women have a thousand faces, a thousand angles, a thousand vertices.

Sometimes we are simple, romantic, dreamy,

And other times we are sophisticated, passionate, complicated, realistic.
Sometimes we want them to talk to us
Other times they give us silence.
Sometimes we laugh, and sometimes we cry like children.
We are maternal, girls, friends, lovers, companions.
We are quiet birds or traveling pigeons.
We talked a lot
and others we are silent.

He who knows how to discover our thousand faces.

You know how to get to the soul of a woman, lady,

And you avoid a thousand entanglements.

Sea as sea

the secret to understand us

is to give us a little patience and broad honeycombs of tenderness.

Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Las rayas de mi dolor

LAS RAYAS  MI DOLOR

Entrecruzada entre rayas del dolor,

beso el cáliz amargo de mi pasión.

Amé con toda el alma

y vacía como copa volteada y sin agua me he quedado hoy.

No hay que hacer un drama

¡Aquí la única que pierde soy yo!

Tú feliz te irás a otros mares

con otro sol.

Yo me quedaré recogiendo despojos,

despojos y migajas de un mal amor.

Mientras los cabellos del llanto me cubrirán por completo

y destrozada

me dormiré en las botellas de mi  noche negra.

Afuera hace frío,

en mi alma llueve sin parar...

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

THE STRIPES MY PAIN Crossed between streaks of pain, I kiss the bitter cup of my passion. I loved with all my soul I have stayed like me. You do not have to do a drama Here the only one who is lost is me! You happy you will go to other mares with another sun I will stay recognizing spoils, Debris and crumbs of a bad love. While the hair of the crying will cover me completely and shattered I'll sleep on the bottles of my black night. It is cold outside, in my soul it rains without stopping ... Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Pilar (Dedicado)

Pilar (Dedicado)

Pilar mi sobrina,

vive en su mundo de paletas de algodón;

ella es toda ternura corazón.

Le gusta bailar entre nubes de ilusión,

le encanta las papillas;

es una mariposa en flor.

Pilar

cumple ocho meses,

lo celebraremos con creces,

con sus padres, tíos y abuelos;

ella es el centro de la atención.

Tierna avecita,

tus encantos seducen a todos,

eres una bendición del cielo,

¡Pareces una modelo!

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

MECIÉNDOME EN LOS COLUMPIOS DE LA INFANCIA

MECIÉNDOME EN LOS COLUMPIOS DE LA INFANCIA

Meciéndome en los columpios

de mi infancia de sol

paso la vida, en el vaivén de la alegría y la ilusión.

Entre coloridas hojas

y vientos de ternura,

toco el cielo de mi niñez

y bajo a la tierra de mi adultez.

No quisiera que sus flores en mi jardín se acaben,

que guarde siempre una primavera infancia en mi corazón.

Hace falta ser noble e inocente,

en este mundo

que pierde la belleza interior.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

IN THE CHILDREN OF CHILDHOOD

Rocking on the swings

from my childhood of sun

I spend my life, in the swing of joy and illusion.

Among colorful leaves

and winds of tenderness,

I touch the sky of my childhood

and I descend to the land of my adulthood.

I do not want your flowers in my garden to run out,

I always keep a childhood spring in my heart.

It is necessary to be noble and innocent,

in this world

who loses inner beauty

Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Se va el sol (Quintillas)

Y como un punto lejano,
se va el sol mi caballero:
¡Te despido sol hermano!
¡Adiós mañana te espero!
Aquí en la orilla temprano.

Tú eres mi mejor amigo,
muy juntos nos solazamos,
¡Yo soy muy feliz contigo!
A vivir la vida vamos,
¡Tú me das calor y abrigo!


Autora: Edith Elvira Colqui rojas-Perú-Derechos Reservados

PENSANDO (Prosa)

PENSANDO (Prosa)

Pensando en mi casa, en mi vida, en el universo...
Pensando y meditando transcurren mis horas vacías.
A lo lejos en el horizonte, el sol se fuga con su manto amarillo amable,
yo lo despido con la sonrisa de siempre,
es mi sol amigo que consuela mis cuitas,
y el mar bello compañero quien sosiega mis ansiedades
y me regala su calidez de hermano.
Sus olas tocan la punta de mi pie,
siento su aliento tibio que me conforta.
Pensar y reflexionar es actividad que a veces agota
pero que trae el regalo de ponerlo todo en su lugar
y dan respuesta a interrogantes
que en el cerebro se embotan.
Pienso para la acción.
En la orilla de esta playa silenciosa;
mil respuestas he encontrado en sus costas.
Renovada regreso a casa,
sin demora,
¡Ahora podré hacer frente a las sombras y las derrotas!

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

QUÉ SOLEDAD (Senryu)

Miro el ocaso,
el amor ya no vuelve, 
¡Qué soledad!

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados