ESTRANGULADA LA PENA

ESTRANGULADA LA PENA

Estrangulada la pena en su banco solitario,

emite maullidos de dolor;

se sienta en su cama de lamentos,

araña la sien del sufrimiento.

¡Cuántos rosarios vertidos por sus labios fríos!

¡Cuánta agua salada se derraman de sus faros!

Cantan las golondrinas de Bécquer

en sus gráciles trinos de amor

pero sus alas no se levantan, 

porque duermen en el mausoleo del infortunio.

¡Oh pena!

Titanio que dueles, que rasgas y aplastas,

Dime:

¿En qué ríos enterraré tus pisadas aciagas?

No me llames a tus puertas de congojas,

no me invites tus helados amargos,

¡No puedo con tanto clavo de llanto!

Yo solo soy

un humano,

una frágil margarita del campo.

Pena, tus palomas grises

lloran 

hoy en mi ventana;

tus ramas filosas

cercenan mis sueños.

Tus estocadas, duelen, duelen...sangran.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Strangled the penalty
He strangled the penalty in his lonely bank,

emits howling pain;

sits on his bed of regrets,

Spider the temple of suffering.



How many rosaries fell down his cold lips!

How much salt water spills from its headlights!



Bécquer swallows sing

in his funny love trills

but its wings do not rise,

because they sleep in the mausoleum of misfortune.





What a pity!

Titanium that you hurt, that you tear and crush,

Tell me:

In which rivers will I bury your dark footsteps?

Don't call me at your door of anguish

I don't want your bitter ice cream

I can't with so much nail!

I just am

a human

A fragile country daisy.



Penalty, your gray pigeons

they cry today

in my window

your sharp branches

cut my dreams

Your lunges, they hurt, they hurt ... they bleed.



Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-All rights reserved