EN TIEMPOS DE CORONAVIRUS

EN TIEMPOS DE CORONAVIRUS

(Un poema para transmitir un poco de paz en la cuarentena)

En tiempos de coronavirus,

mantén la calma no te desesperes,

porque sino, el miedo te matará antes que el virus.


Si estás en cuarentena,

limpia tu casa, conversa con tu familia,

inventa un canto, haz un chiste,

relájate un poco.

Báñate y perfúmate.

La muerte llega al que le tiene que llegar con virus o sin virus

y el que tiene que vivir vive, aún con él también.


Pide al Dios del cielo

mucha paz en tu alma,

mantén el equilibrio emocional ,

será beneficioso para los tuyos.

¡Nada de gritar, ni alterarse!

 mejor leer un libro,

hacer un poco de ejercicio,

cantar o escuchar buena música.

La televisión desintoxica de estar todo el día pegado al coronavirus,

despeja tu mente con otras cosas también.


Estos tiempos de coronavirus son tiempos para reflexionar:

que es importante cuidar el planeta,

que la vida es más importante que el dinero,

que el hombre debe dejar de lado sus afanes hegemonistas,

que es importante estar en paz con el hermano,

que hay que estar limpios de pecados por si nos agarra la muerte con sus tenazas,

que todos necesitamos de todos,

que hay que perdonar a tiempo y destiempo,

que hay que ser humildes,

porque al morir no nos llevaremos nada más

que las buenas obras.


Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos reservados
Traducción al Albanés por el poeta Rustem Mati

Poezi
Edith Elvira Rojs
Ne versionin shqip
Coronovirisi
N T KOHA T COR CORONAVIRUSES

(Një poezi për të përcjellë pak paqe në karantinë)

Në kohën e koronavirusit,

qëndroni të qetë mos e humbni shpresën

përndryshe, frika do t'ju vrasë përpara virusit.

Nëse jeni në karantinë,

pastroni shtëpinë tuaj, bisedoni me familjen tuaj,

krijoni një këngë, bëni shaka,

pushoni pak.

Lani dhe parfumoni veten.

Vdekja i vjen atij që duhet ta marrë me virus ose pa virus

dhe ai që duhet të jetojë, edhe me të gjithashtu.

Pyete Perëndinë e parajsës

shume paqe ne shpirtin tend,

mbaj ekuilibrin emocional,

Do të jetë e dobishme për tuajin.

Pa bërtitur dhe mos u mërzitur!

lexoni më mirë një libër,

merrni ca ushtrime,

këndoni ose dëgjoni muzikë të mirë.

Televizioni detoksifikohet nga ngecja në koronavirus gjithë ditën,

pastroni mendjen edhe me gjëra të tjera.

Këto kohë koronavirus janë raste për të reflektuar:

se është e rëndësishme të kujdesesh për planetin,

se jeta është më e rëndësishme se paraja,

ai njeri duhet të lërë mënjanë përpjekjet e tij hegjemoniste,

se është e rëndësishme të jesh në paqe me vëllain,

se ne duhet të jemi të pastër nga mëkatet në rast se vdekja na kap me zinxhirët e saj,

se të gjithë kemi nevojë për të gjithë,

që duhet të falësh në kohë dhe jashtë kohës,

se duhet të jesh i përulur,

sepse kur vdesim nuk do të marrim asgjë tjetër

sesa vepra të mira.

Autori: Edith Elvira Colqui Rojas-Peri-Të drejtat e rezervuara