BOMBILLAS DE ILUSIONES INFANTILES

BOMBILLAS DE ILUSIONES INFANTILES

En bombillas de ilusiones

llegan en su mágico pegaso,

los recuerdos infantiles azucarados:

juegos, risas, inocencia de azucenas,

aletean por mi mente

y refrescan los problemas de mi mundo presente. 

¡Ah los pinos del recuerdo de mi infancia!

son manzanas acarameladas

que endulzan mis momentos tristes

Sol en mis patios de vejez.

ILLUSION BULBS

In light bulbs of illusions

arrived in his magical pegasus,

sugary children's memories:

games, laughter, innocence of lilies,

flutter through my mind

and refresh the problems of my present world.

 To the pines of the memory of my childhood!

are caramel apples

that sweeten my sad moments

Sun in my old age patios.

Author Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Rights reserved

ILLUZIONI I SWEE

Në llambat e iluzionit të dritës

ata arrijnë në pegazin e tyre magjik,

Kujtime të fëmijëve me sheqer:

lojëra, të qeshura, pafajësia e zambakut,

fluturojnë nëpër mend

dhe rifreskoni problemet e botës time sot.

Ah, pishat e kujtesës sime të fëmijërisë!

janë mollë karameli

që më ëmbëlsojnë momentet e mia të trishtuara

Dielli në patios time të pleqërisë.