EL INVIERNO NO ES FRÍO

 








El invierno con sus aires gélidos, quiere apagar tus ilusiones,
pero el invierno no es frío,
no son frío, tus problemas,
no son frías tus miserias,
no son frías tus lágrimas,

no son frías tus noches,
despunta un verano ,
en cada nota helada de tu vida,
hay una luz que te sostiene,
hay una luz que te alimenta,
que en sus brazos te anima
que te besa con las manos.


El invierno no es frío.
te abriga con su gorro,
te calienta en chocolates,
no hay invierno aciago,
que acabe con tus sueños.

(traducción en inglés)

The winter with its icy air, want to turn your illusions,
You want to cut your wings, turning them into black
but winter is not cold,
are not cold, your problems,

your wretchedness is not cold,

your tears are cold,

your nights are cold.

Blunts a summer.

And every frost note of your life,

There is a light that holds you,

there is a light that feeds you,

that encourages you in his arms

you kisses hands.

Winter is not cold.

entertains you with his cap of hope

I heated chocolates, enthusiasm

no aciago winter,

to end all your dreams.

TRADUCIDO AL FRANCÉS

L'hiver avec son air glacial, veulent transformer vos illusions,
mais l'hiver ne fait pas froid,
ne sont pas froids, vos problèmes,
ta misère ne fait pas froid,
vos larmes sont froids,


vos nuits sont froides,
émousse un été,
chaque note de gel de votre vie,
Il ya une lumière qui vous retient,
il ya une lumière qui vous nourrit,
qui vous encourage dans ses bras
vous embrasse mains.


L'hiver est pas froid.
vous divertit avec sa casquette,
vous réchauffer dans les chocolats,
pas d'hiver de aciago,
de mettre fin à vos rêves.

TRADUCIDO AL ITALIANO.

L'inverno con la sua aria gelida, vogliono trasformare le vostre illusioni,
ma l'inverno non è freddo,
Non sono freddi, i vostri problemi,
vostra miseria non è freddo,
le tue lacrime sono freddi,

le vostre notti sono fredde,
ottunde un'estate,
ogni nota gelo della vostra vita,
C'è una luce che si tiene,
c'è una luce che ti nutre,
che incoraggia le sue braccia
ti bacia le mani.


L'inverno non è freddo.
si intrattiene con il suo berretto,
caldo in cioccolato,
no inverno aciago,
per finire i vostri sogni.