CORAZÓN DE MADRE

CORAZÓN DE MADRE

En tu corazón bordado de pena, alba madre,

nace el amor que solo sabe parir ternura;

en tu vientre redondo y macizo

late amor sublime por tus hijos.

En tus diáfano brazos apacibles,

cabe la más pura entrega.

No te amilanan los riesgos;

eres una leona con garras de acero.

Rosa amorosa,

corazón que se ensancha al infinito,

flor de ataraxia anclada en el amor,

ángel etéreo,

tienes un corazón de oro bañado;

árbol generoso inmolado.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados


MOTHER'S HEART

In your heart embroidered with sorrow, mother,

love is born that only knows how to give birth to tenderness;

in your round and solid belly

Beats sublime love for your children.



In your diaphanous gentle arms,

It fits the purest delivery.

The risks don't spoil you;

You are a lioness with steel claws.



Loving rose,

heart that widens to infinity,

ataraxia flower anchored in love,

ethereal angel,

you have a heart of gold plated;

generous immolated tree.




Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-Rights Reserved

Traducido al albanes
POR LA POETA 

Sherife Malo Allko

Zemra e Nënës Në zemrën tënde të qëndisur me pikëllim, nënë, lindi dashuria që di vetëm se si të lindë butësi; në barkun tuaj të rrumbullakët dhe të fortë Rrah dashurinë sublime për fëmijët tuaj. Në krahët tuaj diamantë të butë, Përshtatet me shpërndarjen më të pastër. Rreziqet nuk ju prishin; Ju jeni një luaneshë me kthetra çeliku. E dashura u rrit, zemra që zgjerohet në pafundësi, lule ataraksi e ankoruar në dashuri, engjëll eterik, ju keni një zemër të praruar prej ari; pemë bujare e palëvizshme.
Autori: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-Të drejtat e rezervuara

Zemra e Nënës

Stilolaps ballpoint në zemrën tënde, nënë,

lindi një dashuri që di vetëm të japë butësi;

në barkun tuaj të rrumbullakët dhe të fortë

Sublime tingëllon vonë, por fëmijët tuaj.



Në krahët tuaj të butë dhe diafanor,

Përshtatet në shpërndarjen më të pastër.

Rreziqet nuk ju prishin;

Ju jeni një luaneshë me kthetra çeliku.



Dashuri rozë

zemra që zgjerohet në pafundësi

lule atarax të ankoruara në dashuri,

engjëll eterik

ata kanë një kurorë të artë;

pemë bujare stacionare.







Autori: Edith Elvira Colqui Rojas-Peru-Të drejtat e rezervuara