SIJO (no me dejes sin tus besos)
Amado no me dejes sin la dulzura de tus besos,
¡No podré habitar encantada sin tu calor!
Soporto tu cruel ausencia en frío existencial
Amado no me dejes sin la dulzura de tus besos
3 -4 /5- 4 16
No podré habitar encantada sin tu calor.
3- 3 /4- 4 14
Soporto tu cruel ausencia en frío existencial
3-5 /3 - 4 15
Total, 45 sílabas métricas literarias
Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados
Un shijo es un poema breve que se compone por tres versos. Cada verso tiene aproximadamente quince sÌlabas, aunque
este n˙mero puede tener cierta variaciÛn. Un verso se divide
en dos hemistiquios que, a su vez, se distribuyen en unidades
m·s pequeÒas, el llamado umbo (el pie mÈtrico). Un umbo tiene
de tres a cinco sÌlabas y cada dos umbos constituyen un hemistiquio. Por lo tanto, la estructura b·sica de un shijo est·ndar11
( pyong shijo, en coreano) consta de tres versos y seis hemistiO
HWANG: LA POESÕA CL£SICA COREANA SHIJO 4 1
Primer verso: 3 (sÌlabas) / 4 ‰ // 3 (4) / 4
1 (umbo) 2 ‰ 3 4 Ê
Segundo verso: 3 /4 ‰ // 3 (4) / 4 Ê
1 2 ‰ 3 4 Ê
Tercer verso: 3 /5 ‰ // 4 / 3 Ê
1 2 ‰ 3 4 Ê
Como se observa en este diagrama, un poema de shijo tiene tres versos y en la mitad de cada verso hay una cesura (//)
que se hace entre el final de un hemistiquio y el principio de
otro. Esta modalidad de tres versos y seis hemistiquios es muy
diferente a la de la tradiciÛn poÈtica china,
la métrica "ideal" es la de 3/4/4 o 3/4 para los dos primeros versos y 3/5/4/3 para el último verso,
Datos de internet
No hay comentarios:
Publicar un comentario