SEPARADOS

SEPARADOS

Las rosas de cristal se rompieron,

los puntos de encuentro se disolvieron,

y cada uno tomó su camino

es duro y duele hablar de ello,

pero somos ahora dos extraños lejanos;

dos estrellas en una constelación de adiós.

No quiero recordar los momentos de infinita alegría

en las estancias de tu querer,

no quiero, sentir más el perfume de tus besos bañándome la piel.

Tu amor es pasado y debe quedar enterrado,

(aunque sea en teoría)

Los dos hemos perdido,

no hay vencedor, ni vencido,

ambos hemos perdido lo que más hemos querido.

Siempre pensé que éramos la pareja perfecta:

casi los mismos gustos, parecidos sentimientos, 

disfrutando ambos en cuerpo y alma nuestra relación.

Pero hubo un punto de quiebre

aquél que nunca se nos ocurrió.

Tu diste el primer paso y no te culpo

Encontraste seguramente  algo mejor.

Yo daré media vuelta y me iré con el alma destrozada

relamiendo las heridas profundas de  la separación.

Fui yo  la que se acostumbró a tu querer,

yo fui la que te dio toda el alma en vasos llenos de amor,

y por ello ahora con justicia llevo el clavo más doloroso de esta separación.

Dime amado: ¿eres feliz a su lado?

¿Olvidaste con ella mis fresas puras de ternura?

¿Olvidaste con ella que te idolatraba, que con rosa pasión te amaba?

Bueno, eso ya no importa,

Ahora soy  la pieza de ajedrez que cae  rendida,

y que no se levanta

por más que haga esfuerzo.

Me convertí por ti en heroína del amor,

y aunque duela hoy acepto mi condición;

acepto sufrir por amor.

Pero luego del luto obligado, mariposa en vuelo,

me levantaré.

Poco a poco espero sacar los profundos tatuajes de tu amor.

Todos esos pétalos rosados que me hicieron sentir tan feliz a tu lado,

poco a poco, con ayuda de Dios lo lograré, ¡lo juro!

No reclamo nada, no te deseo nada malo,

solo le pido a la vida,

ser feliz nuevamente sin ti.

Autora: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

SEPARATED







The crystal roses broke,

the meeting points were dissolved,

and each one took his way

It's hard and it hurts to talk about it,

but we are now two distant strangers;

two stars in a constellation of goodbye.



I do not want to remember the moments of infinite joy

in the stays of your love,

I do not want to, feel more the perfume of your kisses bathing my skin.

Your love is past and must be buried,

(even in theory)

We both lost,

there is no winner, nor vanquished,

We have both lost what we most wanted.



I always thought that we were the perfect couple:

almost the same tastes, similar feelings,

enjoying both body and soul our relationship.

But there was a breaking point

the one that never occurred to us.

You gave the first step and I do not blame you

You surely found something better.



I will turn around and leave with a shattered soul

Licking the deep wounds of separation.

I was the one who got used to your love,

I was the one who gave you all your soul in glasses full of love,

and for this reason I now carry the most painful nail of this separation with justice.

Tell me beloved: are you happy at your side?

Did you forget my pure strawberries with tenderness?

Did you forget that she idolized you, that she loved you with pink passion?

Well, that does not matter anymore,

Now I am the piece of chess that falls exhausted,

and that does not get up

no matter how hard you try

I became for you a heroine of love,

and even though it hurts today I accept my condition;

I accept to suffer for love.



But after the forced mourning, butterfly in flight,

I will get up.


Little by little I hope to get the deep tattoos of your love.

All those pink petals that made me feel so happy by your side,

little by little, with God's help I will achieve it, I swear it!



I do not claim anything, I do not wish you anything bad,

I only ask for life,

be happy again without you




Author: Edith Elvira Colqui Rojas-Perú-Derechos Reservados

Translation of a Spanish language Poem into Hindi
Poetess: Dear Edith Elvira Colqui Rojas

Translator : DrNavinkumar Upadhyay

क्या हो गया, हे प्यारे !
क्या हुआ प्रिय!
क्या हो गया हमें!
हमारी प्यार की गाड़ी चल रही थी बहुत अच्छी ,
अचानक क्यों?
क्यों खिलते सुमन सूख गये ?
मुझे न पता किसका कसूर, तुम या मैं !
लेकिन दिल टूट गया टूट ,
हमें पीछे छोड़ गये।
तुमने किया था वादा दूर तक चलने का,
तुमने हाथ उठाया ,
और कहा: बहुत हो गया!
मुझे एक दुःखदायी हिमचम्पा है पसंद ,
खुली खिड़की से आँसू बूँद टपकते,
किंतु मैं इसमें न डूब मरुँगा,
शायद यही सबसे अच्छा ,
प्यार!
जब प्यार नहीं खिलता,
इसकी शाखाएँ काली हो जाती हैं काली,
अलविदा कह देना है बेहतर !

लेखक: एडिथ एलविरा कोलक्वि रोज-पेरु-डेरेचोस रिज़र्वडोस